San Diego Continuing Education’s new César E. Chávez campus in the heart of Barrio Logan takes center stage as the starting point for Trolley Dances 2016.